德国强调，欧盟需要借助 TTIP 来
避免丧失影响力

译自：2 月 24 日【欧洲】https://euobserver.com
编译：工业和信息化部国际经济技术合作中心 丁咚 黄婧

     德国经济和能源部长于 2 月 23 日提出，如欧盟和美国无法达成一份有雄心的贸易协定，欧盟在全球经贸关系中将陷入被动。

图 德国经济和能源部长加里布尔

     在柏林举行的一次商务会议上，欧盟贸易专员玛姆斯托姆（Cecilia Malmstrom）和加里布尔（Sigmar Gabriel）说道，在德国令人遗憾的是，人们热衷于讨论“用氯水浸泡过的鸡肉”，却很少人讨论 TTIP 协定的地缘政治意义。”

     在世贸组织多哈回合谈判试图达成全球贸易协定未果之后， 欧盟已同一些成员国进行了双边贸易谈判，包括韩国、加拿大、日本以及中国。

     而美国同日本等亚太国家的 TPP（跨太平洋战略经济伙伴关系协定）谈判也已接近尾声。

     2015 年 3 月份，美国和欧盟于布鲁塞尔举行了美欧贸易协定第八轮谈判。美欧贸易协定致力于构建全球规模最大的自由贸易区，为世界贸易的监管标准设立基准。

图 150 万欧洲人的心声“拒绝 TTIP 谈判”

     加布里尔暗示社民党的中左翼分子（默克尔总理联盟内的青年伙伴们）愿意接受在 TTIP 中纳入有争议的投资者保护规定，前提是对调解和仲裁序进行了更改。

     加布里尔说： “我们需要新型投资者保护制度，TTIP 将会欧盟应对未来的交易模式建立‘黄金规则’”。

     加布里尔呼吁，建立一个公共贸易和投资法庭来处理仲裁申请，并允许对裁决提出上诉。用独立、公共的贸易投资法院来代替原有的私人仲裁能使仲裁更加公开透明，并能对仲裁裁决上诉。败诉方需承担仲裁费用。

     投资国家争端解决（ISDS）已经谈判中最具争议性的问题。批评人士认为，允许公司起诉通过社会安全立法的政府会损害投资。

     玛姆斯托姆说道：“我相信，寻求平衡的投资体系并非不可能。保护投资同时，给人们提供了必要的保障。”

2015 是最后期限？

     贸易官员需要在 2015 年年底前，达成 TTIP 协定的草案。而 TTIP 协定的正式通过还需要得到欧盟和各成员国议会以及美国国会的批准。

     加布里尔最初曾呼吁将 ISDS 条款排除在 TTIP 协定之外，去年秋天联邦众议院认为在美欧贸易协定中纳入投资者保护条款时是“无法接受的”。但加布里尔以及中左翼社民党人、民主党人的态度似乎已经弱化了。

     然而，TTIP 谈判遭到很多非政府组织、贸易联盟和消费者组织的反对，他们认为协定会削弱消费者权益、破坏环境保护和社会标准。在 2015 年 2月 23 日举行的新闻发布会上，“拒绝 TTIP 谈判”联盟表示，已经有将近 150万的欧洲民众向欧盟委员会请愿，希望停止谈判。

     欧盟议会贸易发展委员会在布鲁塞尔举行了一系列的有关 TTIP 谈判的听证会。