--TPP 谈判迟缓直接影响--
美国在亚太地区的地位

译自：2014 年 9 月 23 日【新加坡】http://news.asiaone.com
编译：工业和信息化部国际经济技术合作中心 丁咚 黄婧

新加坡总理李显龙接受记者采访

     新加坡总理李显龙近日表示，跨太平洋伙伴关系协定（TPP）谈判应当继续推进并尽早结束，如果 TPP 谈判不能及时达成，美国在亚太地区的经济利益将受到严重影响。

     TPP 是以美国为首，来自亚太、东南亚、澳大利亚和拉美地区 12 个经济体参与的，具有重要经贸价值的自由贸易协定谈判。美国对此协定尤为看重，因为这一协定对其在亚太地区的战略安排部署有着重要意义。

     李显龙谈到，想要获得亚太地区的话语权，“光靠战舰、航母和飞机是不行的，还要同相关国家有着广泛的商贸往来，彼此间在经济上相互依存，TPP 正为这提供了可行条件。”李显龙表示，如果不这样做，即便是美国，也会被排除在“游戏规则”之外，进而失去制定规则的话语权。

     李显龙认为，对于整个区域经济发展来说，TPP 能够为各方带来好处,包括允许地区累积等。这就意味着在不同国家生产的产品包含的附加值部分，能够享受低关税的优惠。因此，各缔约国可从自由贸易中获取更多收益。

     同时，TPP 也能给电子商务和知识产权保护带来种种好处。

     “TPP 对于亚太地区意义重大，它可以促进亚太地区的稳定。总有一天，中国会加入，而在中国之前，韩国人也表示了加入的意愿，然后我们在亚太地区就能实现自由贸易了。”

     李显龙谈到，目前已有诸多亚太地区的贸易协定，而美国并不是这些协定的成员。“我们都在亚洲，彼此间互通有无。中国已成为新加坡最大的贸易伙伴国，去年新加坡与中国贸易规模比美国和欧盟都大。这种情况之前未出现过，现在却成为了事实。对很多东盟国家来说，也是如此。”

     “TPP 如果不促进贸易,那是为了促进什么?只是为了显示你是太平洋地区的大国吗？这没有意义。”李显龙坦言，美国国会议员有着自己的计划，今年 11 月份的中期选举可能是一个新的契机。

     TPP 谈判因为日本和美国之间错综复杂的市场准入谈判一直被迫延期。除了新加坡和美国以外，TPP 的谈判方还包括墨西哥、加拿大、智利、秘鲁、澳大利亚、新西兰、日本、文莱、马来西亚和越南。